vrouwe ≠ Frau

Warum darf man mhd. „vrouwe“ NIEMALS mit „Frau“ übersetzen? Na, ganz einfach! – Es hat ein Bedeutungswandel stattgefunden, infolgedessen das Wort „vrouwe“ eine Bedeutungsverschlechterung erfahren hat. Im Mittelhochdeutschen bedeutete es nämlich noch „adlige, höfische Dame“. Aber hier nochmal im Detail:



• Mit „vrouwe“ bezeichnet man im Mhd. eine „adlige Dame“.
• Im 16. Jh. wird das Wort „dame“ aus dem Französischen ins Deutsche entlehnt.
• Im 17. Jh. wird „dame“ dann zur üblichen Bezeichnung einer weiblichen Adligen.
• Es folgt eine Abwertung des Wortes „Frau“, das von nun an schlicht eine Person weiblichen Geschlechts bezeichnet.
• Also, nochmal kurz: Wenn ihr in einem mhd. Text von einer „vrouwe“ lest, dann handelt es sich hierbei nicht schlicht um eine Frau, sondern um eine ADLIGE Frau.



Schaut dazu auch gern mal im DWDS unter den Stichworten „Frau“ und „Dame“ vorbei.



Der Beitrag erschien das erste Mal auf dem Instagram-Kanal von Hartmanns Aue.