diet ≠ Diät

Auch wenn es manchmal zu lustigen Missverständnissen führt: Das mhd. Wort „diet“ bezeichnet keine Diät, sondern im Allgemeinen die „Leute“ oder auch das „Volk“.



• So bezeichnet bspw. der Ausdruck „diu heidensche diet“ die Heiden („das heidnische Volk“)
• Eine „dietberge“ ist kein Berg an Diätratgebern, sondern eine „Herberge (also eine Bergung für das Volk)“
• Und ein „dietdegen“ ist kein Ritter, der abnehmen muss, sondern ein „im ganzen Volk bekannter Held“



Das mhd. „diet“ kann mitunter auch auf eine einzelne Person aus dem Volk bezogen sein. So ist z.B. ein „armer diet“ ein „armer Mensch“. Die gegenwartsdeutsche „Diät“ hingegen speist sich – hehe – aus lat. „diaeta“ („geregelte Lebensweise“), das seinerseits wiederum auf gr. „δίαιτα“ („Lebensart, [vom Arzt vorgeschriebene] Lebensweise“) zurückgeht.



Nachzuschlagen im Lexer, BMZ und DWDS.



Der Beitrag erschien das erste Mal auf dem Instagram-Kanal von Hartmanns Aue.