Zum Hauptinhalt springen

Mittelalter Digital

Darkmode umschalten

Hartmanns Aue

Artikel

Artikel

wân ≠ Wahn

Bei dem mhd. „wân“ denken wir vielleicht zuerst an Geisteskrankheiten oder Fieberwahn. Tatsächlich führt einen der „wân“ im Mhd. aber nicht (unbedingt) ins Verderben. In seiner Grundbedeutung bezeichnet er nämlich schlicht die ‚Erwartung, Hoffnung‘ oder einfach den ‚Gedanken‘, die ‚Meinung, Ansicht‘.

Germanistik Mittelhochdeutsch

Hartmanns Aue

2/13/2022

Artikel

stinken ≠ stinken

Wenn etwas im Mittelhochdeutschen „stinkt“, muss man deswegen noch lange nicht die Nase rümpfen! Mhd. „stinken“ meint nämlich zunächst schlicht „einen Geruch von sich geben“ und kann verschieden attribuiert werden:

Germanistik Mittelhochdeutsch

Hartmanns Aue

1/31/2022

Artikel

Die Nase Marias

Das „Hohelied“ Bruns von Schönebeck (um 1276), eine mittelniederdeutsche Adaptation des gleichnamigen biblischen Buches, enthält auch eine Biografie Marias. Darin enthalten ist u.a. die Schilderung der Verkündigung Gabriels an Maria. Nachdem der Engel Gabriel seine Worte an Maria gesprochen hat, berichtet Erzähler-Brun von seltsamen Dingen:

Germanistik Mittelhochdeutsch 13. Jahrhundert Spätmittelalter Religion

Hartmanns Aue

11/28/2021

Artikel

witze ≠ Witz

Während wir uns heute über einen Witz amüsieren – bestenfalls zumindest –, wäre es zur Zeit des Mittelhochdeutschen wohl ziemlich unhöflich gewesen, über die „witze“ eines Menschen zu lachen.

Germanistik Mittelhochdeutsch

Hartmanns Aue

11/23/2021

Artikel

Der, dessen Name nicht genannt werden darf

Der Dichterexkurs in Gottfrieds von Straßburg ›Tristan‹ stellt verschiedene zeitgenössische Dichter vor und bewertet sie in einer Art frühen Literaturkritik.

Germanistik Mittelhochdeutsch

Hartmanns Aue

10/24/2021

Artikel

huote ≠ Hut

Die mhd. „huote“ hat nur mittelbar etwas mit unserem heutigen Hut zu tun. Betrachten wir aber nicht das Maskulinum, sondern das formgleiche Femininum, sieht die Sache schon ganz anders aus: Die „Hut“ ist zwar schon etwas veraltet, mindestens aber noch in Redewendungen wie „vor etw. auf der Hut sein“ oder durch Komposita wie „Nach-“ und „Vorhut“ lebendig.

Germanistik Mittelhochdeutsch

Hartmanns Aue

8/3/2021

Artikel

veige ≠ feige

Wird jemand im Mittelhochdeutschen als „veige“ bezeichnet, heißt das i.d.R. nicht, dass er bzw. sie besonders ängstlich ist. Sondern zunächst einmal bezeichnet es solche, die (vom Schicksal) zum Tod oder Unglück bestimmt sind.

Germanistik Mittelhochdeutsch

Hartmanns Aue

7/16/2021

Artikel

versprechen ≠ versprechen

Das Sprichwort „Versprochen ist versprochen!“ gilt zwar heute, nicht aber für das mhd. „versprechen“. Im Mittelhochdeutschen hatte „versprechen“ nämlich noch andere Bedeutungen als im Gegenwartsdeutschen.

Germanistik Mittelhochdeutsch

Hartmanns Aue

6/29/2021

Artikel

strît ≠ Streit

Natürlich hat man sich auch in Zeiten des Mittelhochdeutschen gestritten, aber ein „strît“ nahm in der Regel etwas härtere Ausmaße an: Das Wort bezeichnet nämlich v.a. den bewaffneten „Kampf“.

Germanistik Mittelhochdeutsch

Hartmanns Aue

6/22/2021

Artikel

rîch ≠ reich

Wenn man im Mhd. „rîch“ ist, ist man zwar infolgedessen meist auch „reich“, man ist aber zuallererst „vornehm, von edler Abstammung“ und „mächtig“.

Germanistik Mittelhochdeutsch

Hartmanns Aue

6/20/2021

Artikel

sleht ≠ schlecht

Wird etwas in einem mhd. Text als „sleht“ beschrieben, sollten wir uns davor hüten, es als etwas Schlechtes zu verstehen. Stattdessen erinnern wir uns einfach an das sehr ähnlich klingende Wort ’schlicht‘ und liegen damit – schwupps – schon ganz richtig.

Germanistik Mittelhochdeutsch

Hartmanns Aue

6/12/2021

Artikel

miete ≠ Miete

Im Mittelhochdeutschen zahlte man „miete“ nicht, wenn man eine Wohnung haben wollte, sondern entlohnte andere damit für ihren Dienst. Dementsprechend lässt es sich v. a. mit „Lohn, Belohnung“ übersetzen.

Germanistik Mittelhochdeutsch Nibelungenlied

Hartmanns Aue

6/4/2021

Artikel

Aus dem ›Physiologus‹: Vom Einhorn

Wie wir alle wissen, gibt es auf unserer Welt ja mindestens ein Einhorn. Dementsprechend hat der naturkundliche „Physiologus“ – ein ursprünglich altgriechisches Werk aus dem 2. Jh., das im Mittelalter mehrfach ins Deutsche übertragen wurde – die Eigenschaften des Einhorns heilsgeschichtlich ausgelegt:

Germanistik Bestiarium Mittelhochdeutsch Religion Einhorn

Hartmanns Aue

6/1/2021

Artikel

diet ≠ Diät

Auch wenn es manchmal zu lustigen Missverständnissen führt: Das mhd. Wort „diet“ bezeichnet keine Diät, sondern im Allgemeinen die „Leute“ oder auch das „Volk“.

Germanistik Mittelhochdeutsch

Hartmanns Aue

5/30/2021

Artikel

Rätselstunde mit Trevrizent

Höfische Romane sind nicht nur der Ort, in dem vorbildliche ritterliche Lebensweise verhandelt und exemplifiziert wird, sondern sie können auch zum Schauplatz theologischer Spitzfindigkeiten werden.

Germanistik Mittelhochdeutsch

Hartmanns Aue

5/28/2021

Artikel

vrouwe ≠ Frau

Warum darf man mhd. „vrouwe“ NIEMALS mit „Frau“ übersetzen? Na, ganz einfach! – Es hat ein Bedeutungswandel stattgefunden, infolgedessen das Wort „vrouwe“ eine Bedeutungsverschlechterung erfahren hat. Im Mittelhochdeutschen bedeutete es nämlich noch „adlige, höfische Dame“. Aber hier nochmal im Detail:

Germanistik Mittelhochdeutsch

Hartmanns Aue

5/27/2021

Artikel

blœde ≠ blöd

Das mittelhochdeutsche Wort „blœde“ finde ich persönlich ja immer wieder lustig. Und das, obwohl ich eigentlich weiß, dass es nicht blöd bedeutet, sondern „gebrechlich, schwach“ oder auch „zaghaft“.

Germanistik Mittelhochdeutsch

Hartmanns Aue

5/25/2021

Artikel

Aus dem ›Physiologus‹: Vom Löwen

Der ›Physiologus‹ ist ein naturkundliches, ursprünglich altgriechisches Werk aus dem 2. Jh., das im Mittelalter vielfach rezipiert und übersetzt wurde und dessen heilsgeschichtliche Naturdeutungen enormen Einfluss auf die mittelalterliche Literatur hatten. Der Löwe, so berichtet uns der ›Physiologus‹, besitzt drei Eigenschaften:

Germanistik Mittelhochdeutsch Bestiarium Religion

Hartmanns Aue

5/18/2021

Artikel

ellend ≠ elend

Naja, so ganz hundertprozentig stimmt das zwar nicht, aber schauen wir uns die Sache einfach mal etwas genauer an: Wer in einem mittelhochdeutschen Text „ellend(e)“ ist, ist zuallererst einmal „fremd“, „von etw. geschieden“ oder gar „vertrieben, verbannt“.

Germanistik Mittelhochdeutsch

Hartmanns Aue

5/1/2021

Mittelalter Digital

Deine Plattform für alles rund um das Mittelalter. Entdecke Artikel, News, Podcasts und Videos über die faszinierende Welt der Vergangenheit.

Kontakt

Du möchtest mit uns in Kontakt treten?

Melde Dich gerne:

skriptorium@mittelalter.digital

Projekte

Du hast ein digitales Projekt?

Debert, Enseleit-Kohlmeyer & Schuller GbR

Rechtliches

Impressum Datenschutz

© 2026 Mittelalter Digital

Startseite News Artikel Podcasts Videos

Mittelalter Digital

Startseite Suche News Artikel Podcasts Videos Events E-Journal

Forum Partner Autoren Über uns

Darkmode Darkmode umschalten

Benachrichtigungen

Spendier uns einen Kaffee

Spendier uns einen Kaffee

Deine Spende hilft uns dabei, weiterhin hochwertige Inhalte über das Mittelalter zu erstellen. Mit Ko-fi kannst Du uns ganz einfach unterstützen.

Datenschutzhinweis

Durch das Öffnen des Ko-fi Spendenformulars werden Daten an Ko-fi (ko-fi.com) übertragen. Ko-fi kann Cookies setzen und Deine IP-Adresse verarbeiten.

Weitere Informationen findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Spenden

Mittelalter Digital unterstützen

Vielen Dank für Deine Unterstützung!
Deine Spende hilft uns dabei, weiterhin hochwertige Inhalte über das Mittelalter zu erstellen und die Plattform zu verbessern.

Newsletter abonnieren

Newsletter abonnieren

Erhalte regelmäßige Updates über neue Artikel, Veranstaltungen und spannende Inhalte rund um das Mittelalter. Unser Newsletter informiert Dich über die neuesten Entwicklungen auf unserer Plattform.

Datenschutzhinweis

Durch das Öffnen des Newsletter-Anmeldeformulars werden Daten an Brevo (brevo.com) übertragen. Brevo kann Cookies setzen und Deine IP-Adresse verarbeiten.

Weitere Informationen findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Newsletter

Mittelalter Digital abonnieren

Bleib auf dem Laufenden!
Unser Newsletter informiert Dich über neue Artikel, Veranstaltungen und interessante Entwicklungen rund um das Mittelalter. Jederzeit abbestellbar.